переполнять

переполнять
[[t]perepolnját'[/t]] v.t. impf. (pf. переполнить - переполню, переполнишь)
1.
1) riempire oltre misura, colmare (anche fig.)

зал был переполнен — la sala era zeppa

"Чувство жалости переполнило душу Пьера" (Л. Толстой) — "Il cuore di Pierre era colmo di pietà" (L. Tolstoj)

2) переполняться traboccare

реки переполнились и вышли из берегов — i fiumi traboccarono (strariparono)

её сердце переполнилось горем — aveva il cuore straziato

2.

переполнить чашу терпения — far perdere la pazienza

чаша терпения переполнилась — fu la goccia che fece traboccare il vaso


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • переполнять — насыщать, набивать, подступать к сердцу, захлестывать, одолевать, напитывать, заливать, захватывать, пропитывать, заполнять, обуревать, наполнять, накладывать доверху, забивать, преисполнять, напихивать, завладевать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕПОЛНЯТЬ — ПЕРЕПОЛНЯТЬ, переполняю, переполняешь. несовер. к переполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переполнять — ПЕРЕПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Наполнить сверх меры. П. бак. Переполненный вагон. Сердце переполнено гневом (перен.; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • переполнять — см. перепалнивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • переполнять — скопляться накопляться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы скоплятьсянакопляться EN congest …   Справочник технического переводчика

  • Переполнять чашу терпения — ПЕРЕПОЛНЯТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. Экспрес. Доводить кого либо до состояния психического срыва из за невозможности выносить, терпеть обиды, несправедливость, упрёки, издевательства и т. п. Неожиданное оскорбление и боль… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Переполнять — несов. перех. 1. Наполнять, заполнять кем либо, чем либо сверх меры, с избытком. отт. Наполнять, заполнять собою чрезмерно, с избытком. 2. перен. Наполнять, заполнять собою целиком (о чувстве, переживании). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переполнять — переполн ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • переполнять — (I), переполня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • переполнять — Syn: наполнять, насыщать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • переполнять — см. Переполнить …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”